Novo ano chinês festejado na Escola Secundária Carlos Amarante!

                                                           Fruindo a frescura

Árvores majestosas, mais de dez mil troncos,
águas límpldas correndo entre a névoa.
Diante de mim, o estuário do grande rio,
espaços imensos pincelados pelo vento.
Cadenciadamente, as ondas humedecendo a areia branca,
carpas douradas como nadando no ar.
Sentado num enorme rochedo, deixo
os borrifos das ondas salpicar meu humilde corpo
e asssim limpo a boca, lavo os pés.
Aqui ao lado, um velho, pescando.
Quantos os quw, sem glória, mordem, ávidod de engodo,
desejando quedar-se a " leste das folhas de lótus? "

Uma velha canção popular fala de um peixe nadando alegremente a " leste das folhas de lótus" e aí, na cobiça das coisas do mundo, morde o anzol que o vai pescar.

In Poemas de Wang Wei, Instituto Cultural de Macau